1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Nuestra juventud floreciente] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Esta es una obra de ficción. Todos los personajes, grupos, lugares e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. El uso de animales durante el rodaje se realizó con utilería o efectos especiales.] 8 00:00:43,220 --> 00:00:45,250 [Gab Dol, Yeon Hee, Yong Goo, Dong Shik, Chil Goo...] 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,180 H-Hyungnim, ¿qué te pasa? 10 00:00:47,180 --> 00:00:48,860 Esa perra... 11 00:00:48,860 --> 00:00:51,700 Ella planeó esto todo el tiempo. 12 00:00:51,700 --> 00:00:53,550 [Episodio final] ¿Cuál es tu nombre? 13 00:00:53,550 --> 00:00:56,120 - Mi nombre es Yeon Hee. - Oh, Yeon Hee... 14 00:00:56,120 --> 00:00:59,770 - ¿Cuál es tu nombre? - Es Yeon Hee. 15 00:00:59,770 --> 00:01:02,120 Levanta la cabeza. 16 00:01:04,040 --> 00:01:07,630 Esta noche, ¿estarías dispuesto a cambiar tu destino? 17 00:01:07,630 --> 00:01:10,470 Mientras te vi entrar antes, 18 00:01:10,470 --> 00:01:14,230 Pensé que sería un desperdicio que alguien con tu cara siguiera siendo una humilde cortesana. 19 00:01:14,230 --> 00:01:17,300 ¿Sabes quién vendrá a esta casa esta noche? 20 00:01:17,300 --> 00:01:20,000 El propio Rey lo visitará 21 00:01:20,000 --> 00:01:24,770 la casa de Jo Won Bo en Buwon-gun de Seongju. 22 00:01:26,930 --> 00:01:30,320 Es un lugar donde estoy invitando al venerado Rey, 23 00:01:30,320 --> 00:01:34,220 Así que no puedo permitir que una humilde cortesana entre en su presencia. 24 00:01:34,220 --> 00:01:36,070 Así... 25 00:01:36,070 --> 00:01:38,660 Lo haré... 26 00:01:38,660 --> 00:01:42,870 Te presento como una hija de nuestro linaje familiar. 27 00:01:44,250 --> 00:01:49,370 De ahora en adelante, eres hija de la familia Jo de Seongju, 28 00:01:50,570 --> 00:01:52,560 Muy joven. 29 00:01:55,430 --> 00:01:57,600 Dentro de mi útero... 30 00:01:59,670 --> 00:02:03,090 Estoy embarazada del hijo del rey. 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,300 Esa perra... 32 00:02:12,090 --> 00:02:14,440 Esa perra se atrevió a... 33 00:02:16,020 --> 00:02:18,320 Tu... 34 00:02:18,320 --> 00:02:21,670 ¡Perra! 35 00:02:29,930 --> 00:02:32,190 ¿Qué crees que es? 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,460 ¿No es el huevo de un animal? 37 00:02:34,460 --> 00:02:38,320 Parece el huevo de un pez. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,690 ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:39,690 --> 00:02:41,520 Si es de la Reina, lo necesitamos como evidencia. 40 00:02:41,520 --> 00:02:43,930 Perdóneme por mi grosería, alteza. 41 00:02:45,110 --> 00:02:47,920 Este es el huevo de un pez llamado Mooyyanghyeolmok. 42 00:02:47,920 --> 00:02:50,960 - Mooyyanghyeolmok... - Es un pez de Byeokcheon. 43 00:02:50,960 --> 00:02:55,890 Algunos adultos rezaron a ese pez, diciendo que vivió mil años. 44 00:02:55,890 --> 00:02:58,000 Había historias extrañas sobre ese pez. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,600 Una era que los peces comían sangre humana, 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,850 y otra era si alguien se come los huevos de ese pez 47 00:03:02,850 --> 00:03:05,590 se volvería loco. 48 00:03:05,590 --> 00:03:09,380 Entonces, para cumplir la carta del fantasma que te enviaron... 49 00:03:09,380 --> 00:03:12,110 Vagarás loco por toda la tierra, 50 00:03:12,110 --> 00:03:16,400 y desaparecer solo mientras estás perdido en un mundo confuso 51 00:03:16,400 --> 00:03:19,250 Es un gran alivio haber podido detenerlo antes de que sucediera algo. 52 00:03:19,250 --> 00:03:20,830 Ese pez todavía está vivo. 53 00:03:20,830 --> 00:03:25,590 Cuando pasé por el Palacio de la Reina no hace mucho, vi esa gallineta nórdica allí. 54 00:03:30,620 --> 00:03:32,690 Bienvenido. 55 00:03:34,050 --> 00:03:37,510 - ¿Qué es esto, tío? - Dime. 56 00:03:37,510 --> 00:03:41,520 ¿Cómo es posible que su nombre aparezca en la carta de denuncia escrita por el pueblo de Byeokcheon? 57 00:03:41,520 --> 00:03:44,170 Hace diez años, ese día... 58 00:03:44,170 --> 00:03:46,580 ¿viniste a matarme? 59 00:04:00,060 --> 00:04:03,060 Eso es correcto. Había ido allí para matarte. 60 00:04:03,060 --> 00:04:06,130 Mereces morir de la peor manera posible. 61 00:04:06,130 --> 00:04:09,750 Así que había ido a acabar con tu vida delante del Rey. 62 00:04:12,190 --> 00:04:14,010 Sin embargo... 63 00:04:15,240 --> 00:04:19,870 ¿Supongo que necesitabas salvar al hijo de Song que estaba en tu vientre? 64 00:04:19,870 --> 00:04:21,660 ¡No te atrevas a hablar del Gran Príncipe con tus sucios labios! 65 00:04:21,660 --> 00:04:24,730 ¿Planeabas exponer lo que pasó en Byeokcheon? 66 00:04:24,730 --> 00:04:26,740 después de que el Gran Príncipe subiera al trono? 67 00:04:26,740 --> 00:04:28,860 No puedes detenerme. 68 00:04:28,860 --> 00:04:32,250 Si el Rey se entera de todo esto, 69 00:04:32,250 --> 00:04:35,060 el Gran Príncipe no podrá conservar su vida. 70 00:04:35,060 --> 00:04:38,830 ¿Le dirás al Rey que con engaño le ofreciste a una humilde cortesana, 71 00:04:38,830 --> 00:04:41,780 y una mujer de la familia Song 72 00:04:41,780 --> 00:04:44,110 ¿Como hija de la familia Jo de Seongju? 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,760 Además, una vez que el Rey se entere de las cosas malvadas que has hecho 74 00:04:46,760 --> 00:04:49,730 al pueblo de Byeokcheon hace diez años, 75 00:04:49,730 --> 00:04:52,100 tampoco podrás conservar tu vida. 76 00:04:52,100 --> 00:04:55,560 Hasta que el Gran Príncipe suba al trono, 77 00:04:55,560 --> 00:04:58,820 Tampoco se puede revelar lo que pasó en Byeokcheon. 78 00:04:58,820 --> 00:05:04,690 No se puede permitir que el Gran Príncipe ascienda al trono como hijo de Song. 79 00:05:11,520 --> 00:05:15,760 Sé dónde vive la gente de Byeokcheon. 80 00:05:15,760 --> 00:05:18,320 Están en Naean Village en el monte Songak. 81 00:05:18,320 --> 00:05:20,130 Los atraparé y mataré a todos. 82 00:05:20,130 --> 00:05:22,250 Al igual que hace diez años, 83 00:05:22,250 --> 00:05:25,860 una vez que regrese después de callar a esos animales, 84 00:05:25,860 --> 00:05:31,010 Consideraré lo que debo hacer contigo y con ese hijo de Song. 85 00:05:31,010 --> 00:05:32,830 Antes de hacer eso, 86 00:05:32,830 --> 00:05:36,100 ¡Terminaré con tu vida! 87 00:05:38,900 --> 00:05:40,560 ¡Tú! 88 00:05:45,420 --> 00:05:47,590 ¡Señora de la Corte Kwon, Dama de la Corte Kwon! 89 00:05:47,590 --> 00:05:50,180 ¿Crees que dejé en paz a la dama de la corte Kwon? 90 00:05:50,180 --> 00:05:52,330 Ella me engañó todos estos años 91 00:05:52,330 --> 00:05:56,180 y te había entregado mis palabras... 92 00:06:03,680 --> 00:06:08,300 No soy el único que se enteró de Naean Village. 93 00:06:08,300 --> 00:06:12,180 Desde que el Príncipe Heredero depuesto fue a la aldea de Naean, no puedo dejarlo vivir. 94 00:06:12,180 --> 00:06:14,790 Si el Príncipe Heredero depuesto regresa vivo al Palacio, 95 00:06:14,790 --> 00:06:18,790 no sólo estarían en riesgo usted y la vida del Gran Príncipe, 96 00:06:18,790 --> 00:06:21,330 Sería difícil conservar mi propia vida. 97 00:06:21,330 --> 00:06:25,690 Ya sabes lo que este tío ha deseado durante tanto tiempo. 98 00:06:25,690 --> 00:06:28,940 No importa si es hijo de Song. 99 00:06:30,300 --> 00:06:34,670 El Gran Príncipe debe convertirse en la Fundación de la Nación 100 00:06:34,670 --> 00:06:37,020 y ascender al trono. 101 00:06:37,020 --> 00:06:41,800 Debes convertirte en la Reina Madre y la Gran Reina Viuda. 102 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 Así es como... 103 00:06:45,720 --> 00:06:49,220 Me convertiría en el rey que está por encima del rey. 104 00:07:16,730 --> 00:07:21,880 Era cierto lo que escribió el Gobernador de Gaeseong en su mensaje codificado. 105 00:07:26,550 --> 00:07:31,060 Esta es una carta anónima que la Reina le dio a mi hijo. 106 00:07:34,680 --> 00:07:36,060 [El eunuco Go Soon Dol del Palacio Oriental es Min Jae Yi, la hija del gobernador de Gaeseong.] 107 00:07:41,690 --> 00:07:45,740 Además, este es un documento de tratado que mi hijo recibió del Ministro de Estado de derecha. 108 00:07:45,740 --> 00:07:48,870 Es una prueba corroborativa del ministro de Estado de derecha, Jo Won Bo. 109 00:07:48,870 --> 00:07:53,020 Le pidió al sargento que asesinara al Príncipe Heredero. 110 00:07:58,380 --> 00:08:03,270 Yo, Jo Won Bo de Buwon-gun en Seongju, se lo prometo al sargento Han Seong On 111 00:08:03,270 --> 00:08:07,170 la reinstalación del ministro de Estado de izquierda, Han Joong Eon, a cambio de 112 00:08:07,170 --> 00:08:10,810 matar al depuesto príncipe heredero Yi Hwan y eliminar problemas futuros. 113 00:08:12,030 --> 00:08:15,050 Sal inmediatamente y reúne gente útil. 114 00:08:15,050 --> 00:08:17,380 Cualquiera que sea bueno con el arco y la espada. 115 00:08:17,380 --> 00:08:21,510 Cualquiera que no dude en sacrificar un animal que se interponga en su camino. 116 00:08:21,510 --> 00:08:26,300 Capturaré a todas esas humildes criaturas. 117 00:08:26,300 --> 00:08:29,700 - ¡Y masacrarlos! - ¡Sí! 118 00:08:35,770 --> 00:08:41,540 Jo Dae Cheon y Jo Jeong Soo, quienes salieron conmigo a Byeokcheon hace diez años. 119 00:08:41,540 --> 00:08:44,190 Estará en la Unidad de Defensa de la Capital y la Unidad de Defensa Real. 120 00:08:44,190 --> 00:08:47,300 Ve y diles que los estoy buscando. 121 00:08:47,300 --> 00:08:48,960 Sí, señor. 122 00:08:48,960 --> 00:08:52,850 Como estamos haciendo esto sin la orden del Rey, 123 00:08:52,850 --> 00:08:55,830 tendrán que arriesgar su vida. 124 00:08:55,830 --> 00:08:58,690 Diles que los compensaré generosamente. 125 00:09:07,460 --> 00:09:11,100 - Su Alteza... - No hables. 126 00:09:11,100 --> 00:09:16,710 Su Alteza, no debe abandonar a su pueblo. 127 00:09:16,710 --> 00:09:18,660 No debes abandonarlos. 128 00:09:18,660 --> 00:09:20,590 Hyun... 129 00:09:20,590 --> 00:09:22,680 Mi Hyun... 130 00:09:22,680 --> 00:09:25,540 Está en la mano de ese hombre Jo Won Bo... 131 00:09:27,600 --> 00:09:30,390 Debe detener al Ministro de Estado de derecha. 132 00:09:30,390 --> 00:09:33,950 No os volváis como él. 133 00:09:33,950 --> 00:09:38,110 Llegamos tan lejos... 134 00:09:38,110 --> 00:09:40,630 que ya es demasiado tarde... 135 00:09:41,600 --> 00:09:43,990 para volver a nuestra ciudad natal. 136 00:09:52,690 --> 00:09:54,730 Señora de la corte Kwon... 137 00:09:54,730 --> 00:09:56,570 ¡Señora de la corte Kwon! 138 00:09:56,570 --> 00:09:58,350 Señora de la corte Kwon... 139 00:10:04,160 --> 00:10:06,570 Señora de la corte Kwon... 140 00:10:15,970 --> 00:10:18,960 Había tanta agua en Byeokcheon que todo lo que había que hacer era cavar en busca de un pozo. 141 00:10:18,960 --> 00:10:20,350 Lo sé. 142 00:10:20,350 --> 00:10:23,340 Pero la gente de Naean Village vivió así durante diez años. 143 00:10:24,320 --> 00:10:26,000 ¡Son las bellas eruditas! 144 00:10:26,000 --> 00:10:28,500 Deben haber visto la letra del molinete. 145 00:10:28,500 --> 00:10:30,460 ¡Oye, date prisa! ¡Ven aquí! 146 00:10:40,590 --> 00:10:44,110 Al ver las huellas de la gente, casi debemos estar en Naean Village. 147 00:10:44,110 --> 00:10:49,080 Su Alteza, ¿qué tal si esperamos hasta la luna llena, como dijo el gemelo de Tae Kang? 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,220 Aún quedan tres días para la luna llena. 149 00:10:51,220 --> 00:10:53,070 ¿Cómo podríamos esperar hasta entonces? 150 00:10:53,070 --> 00:10:55,170 Cada segundo es importante en este momento. 151 00:11:01,950 --> 00:11:04,900 ¡Detener! ¿Quiénes sois vosotros? 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,450 ¿Has traicionado a la gente de tu ciudad natal? 153 00:11:16,450 --> 00:11:19,200 ¡Al final estás poniendo en peligro a la gente de tu ciudad natal! 154 00:11:19,200 --> 00:11:21,240 Hyungnim, estás intentando hacerlo a tu manera. 155 00:11:21,240 --> 00:11:24,570 y estoy tratando de hacerlo a mi manera para proteger a la gente de nuestra ciudad natal. 156 00:11:33,560 --> 00:11:35,740 Tirad vuestras espadas. 157 00:11:35,740 --> 00:11:37,370 No puedo hacer eso. 158 00:11:37,370 --> 00:11:39,210 Haz que primero arrojen sus espadas. 159 00:11:39,210 --> 00:11:41,040 Es mi orden. 160 00:11:41,040 --> 00:11:43,270 Tirad vuestras espadas. 161 00:11:52,150 --> 00:11:54,290 Vine a salvarlos a todos. 162 00:11:54,290 --> 00:11:56,140 Se que no sois bandidos 163 00:11:56,140 --> 00:12:00,990 y vosotros no sois rebeldes que fundais un nuevo país. 164 00:12:00,990 --> 00:12:02,490 yo soy... 165 00:12:03,550 --> 00:12:05,820 el Príncipe Heredero de Joseon. 166 00:12:07,030 --> 00:12:08,750 Deberías hablar con más precisión. 167 00:12:08,750 --> 00:12:11,730 No eres el Príncipe Heredero sino un Príncipe Heredero depuesto. 168 00:12:11,730 --> 00:12:14,580 - ¿Príncipe heredero? - Ya has sido depuesto. 169 00:12:14,580 --> 00:12:16,420 Llévatelos. 170 00:12:36,120 --> 00:12:37,990 ¿Qué quieres decir con eso? 171 00:12:37,990 --> 00:12:39,830 ¿Una letra de molinete? 172 00:12:39,830 --> 00:12:44,620 Además de eso, ¿qué significa que el alto y apuesto erudito fuera el Príncipe Heredero? 173 00:12:46,060 --> 00:12:49,060 ¡Ha aparecido un invasor! 174 00:12:49,060 --> 00:12:51,790 ¡Ha aparecido un invasor! 175 00:13:09,260 --> 00:13:11,480 Espera, él es... 176 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 Aunque Byeokcheon es mi ciudad natal, 177 00:13:13,340 --> 00:13:16,740 No sé nada sobre ese lugar. 178 00:13:16,740 --> 00:13:18,300 Su Alteza. 179 00:13:18,300 --> 00:13:21,960 Dejad vuestras hoces y azadas. Él es el Príncipe Heredero. 180 00:13:23,410 --> 00:13:24,820 ¿Cómo pudo el Príncipe Heredero...? 181 00:13:24,820 --> 00:13:26,550 Son invasores. 182 00:13:26,550 --> 00:13:30,080 No podemos dejar vivir a nadie que sepa sobre Naean Village. 183 00:13:30,080 --> 00:13:32,650 No dejaremos que sobreviva ni una sola persona. 184 00:13:32,650 --> 00:13:35,430 Antes de que el gallo cante por la mañana, les cortaremos el cuello. 185 00:13:35,430 --> 00:13:37,690 ¡Detener! 186 00:13:37,690 --> 00:13:39,670 ¡Detente ahí mismo! 187 00:13:44,120 --> 00:13:46,310 Entraron por su cuenta. 188 00:13:46,310 --> 00:13:49,740 Estoy seguro de que no vinieron a hacernos daño. Incluso arrojaron sus espadas. 189 00:13:49,740 --> 00:13:52,580 Así es. Los vimos arrojar sus espadas. 190 00:13:52,580 --> 00:13:55,700 Lo escuché decir en la montaña que vinieron a salvarnos. 191 00:13:55,700 --> 00:13:59,240 Para que la gente de Byeokcheon pueda volver a casa, ese hombre debe desaparecer. 192 00:13:59,240 --> 00:14:02,540 Ese hombre debe desaparecer y un nuevo Príncipe Heredero debe ascender al trono. 193 00:14:02,540 --> 00:14:05,590 para que la gente de Byeokcheon regrese a casa. 194 00:14:13,850 --> 00:14:16,420 Vine a escuchar las historias de injusticia que enfrentaste. 195 00:14:16,420 --> 00:14:19,830 Por favor, cuéntame qué pasó hace diez años en Byeokcheon. 196 00:14:19,830 --> 00:14:22,070 Si te lo contamos, ¿nos creerás? 197 00:14:22,070 --> 00:14:24,860 Sé que no erais bandidos. 198 00:14:24,860 --> 00:14:29,260 También sé que no sois rebeldes. 199 00:14:40,230 --> 00:14:42,380 Espera, espera, espera, espera. 200 00:14:43,540 --> 00:14:46,430 Solía ​​​​trabajar en el palacio. 201 00:14:46,430 --> 00:14:47,960 Al menos tengamos una conversación. 202 00:14:47,960 --> 00:14:51,050 Mientras yo era eunuco, el Príncipe Heredero trajo gente de Byeokcheon. 203 00:14:51,050 --> 00:14:54,010 para saber qué pasó hace diez años. 204 00:14:54,010 --> 00:14:57,800 Eso es cierto. Escuché que se opuso al Rey cuando nos echaron. 205 00:14:57,800 --> 00:15:01,010 Sin embargo, ¿no te echó al final? 206 00:15:01,010 --> 00:15:04,690 Pero aún así no nos discriminó ni nos odió por venir de Byeokcheon. 207 00:15:04,690 --> 00:15:07,970 Así es. Sabía que éramos huérfanos de Byeokcheon, 208 00:15:07,970 --> 00:15:10,390 y aun así pagó la medicina de mi hermana y nos dio dinero. 209 00:15:10,390 --> 00:15:13,190 Si no fuera por él ya estaríamos muertos. 210 00:15:13,190 --> 00:15:16,950 Si los encierras, entonces córtales el cuello por la mañana, 211 00:15:16,950 --> 00:15:19,240 Al menos escuchemos por qué vinieron aquí. 212 00:15:19,240 --> 00:15:23,430 ¡Si realmente no vinieron a salvarnos, entonces podemos cortarles el cuello! 213 00:15:23,430 --> 00:15:25,550 Como ya les quitamos sus espadas, 214 00:15:25,550 --> 00:15:28,100 Tenemos números de nuestro lado. 215 00:15:29,310 --> 00:15:30,570 Entonces hagámoslo. 216 00:15:30,570 --> 00:15:35,190 No hay manera de que tu gemelo, Kang, hubiera venido a hacernos daño. 217 00:15:42,290 --> 00:15:46,510 Por favor desátennos. No huiremos. 218 00:15:50,320 --> 00:15:52,090 Gracias. 219 00:15:52,090 --> 00:15:54,220 Mucho mejor... 220 00:15:58,560 --> 00:16:00,780 Ahora, por favor, dejen sus azadas y sus hoces. 221 00:16:00,780 --> 00:16:03,930 Su Alteza vino a revelar lo que realmente pasó hace diez años 222 00:16:03,930 --> 00:16:06,650 y daros lo que todos queréis. 223 00:16:06,650 --> 00:16:10,630 Por favor dígame. Te creeré. 224 00:16:11,530 --> 00:16:14,210 ¿Realmente sabes...? 225 00:16:14,210 --> 00:16:18,640 que no somos bandidos? 226 00:16:23,200 --> 00:16:25,080 - Lo sé. - ¡Así es! 227 00:16:25,080 --> 00:16:27,420 No éramos ladrones. 228 00:16:27,420 --> 00:16:31,620 Sólo queríamos vivir como gente de Joseon. 229 00:16:31,660 --> 00:16:33,600 Todo lo que queríamos hacer era 230 00:16:33,600 --> 00:16:38,510 pedir ayuda al Rey escribiendo una carta de queja. 231 00:16:38,510 --> 00:16:42,550 Conseguí una hoja de papel para burletes de la casa de la cortesana. 232 00:16:42,550 --> 00:16:46,030 Lo tomé prestado de una escuela del pueblo vecino. 233 00:16:47,360 --> 00:16:50,680 Si escribimos una carta de queja y se la llevamos al Rey, 234 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 ¿Realmente escuchará nuestra súplica? 235 00:16:55,450 --> 00:16:57,990 Ha pasado tanto tiempo desde que escribí cartas. 236 00:16:57,990 --> 00:17:02,790 Eres la única persona que sabe escribir, padre de Oh Wol. 237 00:17:08,230 --> 00:17:12,540 Por favor pida que no exijan impuestos de exención militar para mi marido muerto. 238 00:17:12,540 --> 00:17:14,770 Soy una criminal por dar a luz a un hijo. 239 00:17:14,770 --> 00:17:18,050 ¿Cómo podría hacer que este bebé sirviera en el ejército? 240 00:17:18,050 --> 00:17:21,690 No sólo eso, confiscaron todos los títulos de nuestras casas y tierras. 241 00:17:21,690 --> 00:17:25,440 ¡Aigoo, hasta nos quitaron el caldero! 242 00:17:25,440 --> 00:17:29,190 La gente está abandonando a sus hijos o huyendo para sobrevivir. 243 00:17:29,190 --> 00:17:33,330 ¿Cómo no pudiste huir? Si no pagas, te darán 50 palizas. 244 00:17:33,330 --> 00:17:36,520 ¿Cómo podría alguien vivir como una persona después de toda esa paliza? 245 00:17:36,520 --> 00:17:40,030 ¿No viste al padre de Sam Shik caminar cojeando? 246 00:17:40,030 --> 00:17:43,580 Supuestamente, el Rey es el padre del pueblo. 247 00:17:43,580 --> 00:17:47,010 ¿Cómo puede un padre hacer la vista gorda cuando sus hijos son así? 248 00:17:48,530 --> 00:17:53,470 Ahora todos deberían escribir sus nombres aquí. 249 00:17:53,470 --> 00:17:55,280 ¿Mi nombre? 250 00:17:55,280 --> 00:17:56,920 ¿Quién sabe qué pasará con nosotros? 251 00:17:56,920 --> 00:17:59,430 - Acabo de recordar algo urgente. - Mirar. 252 00:17:59,430 --> 00:18:02,690 Es hora de que amamante pronto. 253 00:18:02,690 --> 00:18:04,190 Quiero decir, mi pronto... 254 00:18:04,190 --> 00:18:07,810 ¿Está bien, aunque sea el nombre de un carnicero? 255 00:18:07,810 --> 00:18:11,770 Si está bien poner el nombre de una niña, ponga mi nombre también. 256 00:18:11,770 --> 00:18:13,500 Mi nombre es... 257 00:18:14,440 --> 00:18:15,980 Yeon Hee. 258 00:18:17,000 --> 00:18:19,090 Deberías escribirlo en caracteres chinos, 259 00:18:19,090 --> 00:18:21,120 pero las formalidades no son importantes en este momento. 260 00:18:21,120 --> 00:18:23,190 Mi nombre es Ssang Gae. 261 00:18:23,220 --> 00:18:28,120 Ssang Gae, ¿quién de aquí no sabe tu nombre? 262 00:18:29,080 --> 00:18:33,600 - Mi nombre es Jo Sang Won. - Anota mi nombre también. Es Seok Gap. 263 00:18:33,600 --> 00:18:35,150 Mi nombre es Deok Shim. 264 00:18:35,150 --> 00:18:39,130 Incluso si me llevan, por favor críen bien a Dal Rae y Meo Roo. 265 00:18:39,130 --> 00:18:40,670 [Bong Deuk] 266 00:18:57,970 --> 00:19:00,720 Estaba consiguiendo hierbas medicinales... 267 00:19:05,460 --> 00:19:08,070 ¡Treinta y ocho! 268 00:19:08,070 --> 00:19:10,650 ¡Treinta y nueve! 269 00:19:10,650 --> 00:19:12,910 ¡Cuarenta! 270 00:19:14,910 --> 00:19:18,240 ¡Du Guk Byung Min! 271 00:19:18,240 --> 00:19:19,780 Mirar. 272 00:19:19,780 --> 00:19:22,010 Du por comer. 273 00:19:22,010 --> 00:19:25,640 ¿Estás intentando decir que soy un error? 274 00:19:25,640 --> 00:19:28,810 ¿Cómo te atreves, humilde escoria? 275 00:19:28,810 --> 00:19:32,230 Sois menos que perros y cerdos, pero os consideraba gente de Joseon. 276 00:19:32,230 --> 00:19:35,930 Te hice participar en el ejército y trabajar por la nación. 277 00:19:35,930 --> 00:19:39,510 para que puedas participar en todos los deberes de un pueblo. 278 00:19:39,510 --> 00:19:42,940 Y ahora dices que yo, tu gobernador, 279 00:19:43,820 --> 00:19:45,980 hizo mal? 280 00:19:45,980 --> 00:19:49,390 Ustedes bastardos realmente quieren morir... 281 00:19:53,910 --> 00:19:57,220 ¿Estás seguro de que trajiste a todos los bastardos que firmaron esto? 282 00:19:57,220 --> 00:20:01,470 ¿No dice que Hong Je Yong hace la declaración? 283 00:20:01,470 --> 00:20:02,990 Soy Hong Je Yong. 284 00:20:02,990 --> 00:20:06,430 Yo soy quien encabezó esto, ¡así que mátenme! 285 00:20:06,430 --> 00:20:08,950 ¡Él pide que lo maten! ¡Derrótalo! 286 00:20:08,950 --> 00:20:12,280 Date prisa y golpéalo. ¡Date prisa y golpéalo! 287 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 - ¡Cuarenta y uno! - ¡Más difícil! 288 00:20:14,390 --> 00:20:16,100 ¡Cuarenta y dos! 289 00:20:16,100 --> 00:20:17,900 [Yeon Hee] 290 00:20:45,430 --> 00:20:47,420 Por favor entregue esto a Su Majestad. 291 00:20:47,420 --> 00:20:50,610 Si lo haces, el Príncipe Heredero podrá regresar. 292 00:20:50,610 --> 00:20:53,370 ¿Qué es esto? 293 00:20:55,030 --> 00:20:57,380 princesa, 294 00:20:57,380 --> 00:20:59,740 por favor tenga mucho cuidado 295 00:20:59,740 --> 00:21:01,620 del Gran Príncipe. 296 00:21:01,620 --> 00:21:05,040 No podrás proteger al Gran Príncipe, 297 00:21:05,040 --> 00:21:10,130 pero la única persona a quien puedo pedírselo es a usted, princesa. 298 00:21:10,130 --> 00:21:15,920 ¿Por qué dices esas cosas de repente? 299 00:21:15,920 --> 00:21:20,340 Hyun, tu padre era inocente. 300 00:21:20,340 --> 00:21:25,200 Lo único que hizo tu padre fue abrir las puertas 301 00:21:25,200 --> 00:21:27,040 de la fragua. 302 00:21:27,040 --> 00:21:30,440 Tu padre no era el líder de un grupo de bandidos. 303 00:21:30,440 --> 00:21:33,690 No existía ningún líder entre nosotros. 304 00:21:33,690 --> 00:21:36,020 Mira, Soo Cheon, ¿vas a quedarte ahí mirando? 305 00:21:36,020 --> 00:21:38,920 Rescatemos al pueblo. 306 00:21:38,920 --> 00:21:42,780 ¿Cómo podríamos mirar mientras la gente de nuestra aldea muere allí? 307 00:21:42,780 --> 00:21:47,000 La gente que está en las cárceles está muriendo. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,880 Incluso puede que ya estén muertos. Por favor... 309 00:22:14,030 --> 00:22:15,760 ¿Qué es esto? 310 00:22:15,760 --> 00:22:18,260 Cuando la gente fue a la oficina gubernamental, 311 00:22:18,260 --> 00:22:20,150 No había nadie allí. 312 00:22:20,150 --> 00:22:22,150 Esos hombres malvados 313 00:22:22,150 --> 00:22:26,450 Ya habíamos huido cuando oyeron que veníamos. 314 00:22:28,200 --> 00:22:29,950 ¡Oh padre de Wol! 315 00:22:29,950 --> 00:22:33,120 Dios... Oh, no... 316 00:22:37,850 --> 00:22:40,740 Aigo... 317 00:22:46,530 --> 00:22:49,370 Ese es el sello de la oficina gubernamental. 318 00:22:49,370 --> 00:22:51,570 Lo mejor sería dejar esto atrás. 319 00:22:52,720 --> 00:22:56,190 El que huyó, dejando atrás a la gente, fue ese bastardo, Jo Won Oh. 320 00:22:56,190 --> 00:23:00,420 ¿Cómo podríamos acuchillar a alguien que ya había huido? 321 00:23:02,270 --> 00:23:07,330 Él mismo se apuñaló el estómago. 322 00:23:11,650 --> 00:23:14,380 ¡Abre la puerta, abre la puerta! 323 00:23:14,380 --> 00:23:15,630 ¡Hay rebeldes! 324 00:23:15,630 --> 00:23:19,240 Esperamos con banderas blancas izadas. 325 00:23:19,240 --> 00:23:21,990 Creíamos que si poníamos banderas blancas, la gente que viene de la corte 326 00:23:21,990 --> 00:23:25,410 sabría que no hicimos nada. 327 00:23:29,270 --> 00:23:31,830 ¡Todos, cubrímonos! 328 00:23:31,830 --> 00:23:34,160 ¡Date prisa, corre! 329 00:23:52,220 --> 00:23:54,540 ¡Date prisa y vete! 330 00:23:54,540 --> 00:23:56,000 ¡Apurarse! 331 00:23:56,830 --> 00:23:59,700 - ¡No, no te vayas! - ¡Debemos irnos! 332 00:24:07,420 --> 00:24:10,430 Son bandidos que invadieron la oficina gubernamental, empuñando hoces y azadones. 333 00:24:10,430 --> 00:24:14,420 ¿Creías que podrías evitar el castigo poniendo banderas blancas como ésta? 334 00:24:14,420 --> 00:24:16,160 Él debe ser el líder. 335 00:24:16,160 --> 00:24:18,960 ¿Dijiste que es un herrero llamado Song? 336 00:24:41,300 --> 00:24:43,750 Prendió fuego a todo el pueblo 337 00:24:43,750 --> 00:24:46,310 y mataron a todos los que encontraron. 338 00:24:46,310 --> 00:24:51,320 Ya fueran ancianos o jóvenes, no discriminaban. Ellos... 339 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 Simplemente mató a cualquiera que atraparon. 340 00:24:53,800 --> 00:24:57,290 Mi hija también murió entonces. 341 00:24:57,290 --> 00:24:59,160 Ya que eres el Príncipe Heredero, respóndeme. 342 00:24:59,160 --> 00:25:01,690 Si fuera una bandida, ¿qué habría robado? 343 00:25:01,690 --> 00:25:03,250 Cuando era un niño de cinco años 344 00:25:03,250 --> 00:25:07,620 que era tan pequeña porque no tenía ni una papilla de mijo para comer, 345 00:25:07,620 --> 00:25:10,230 ¿Qué mal pudo haber hecho? 346 00:25:13,900 --> 00:25:17,240 Deberíamos haber enterrado esto con ella... 347 00:25:17,240 --> 00:25:19,690 Necesitaría esto para conciliar el sueño. 348 00:25:19,690 --> 00:25:21,760 Deberíamos irnos. 349 00:25:23,300 --> 00:25:25,520 Nos queda un largo camino por recorrer. 350 00:25:27,060 --> 00:25:29,610 Volveremos pronto, Oh Wol. 351 00:25:29,610 --> 00:25:32,010 Aunque extrañes a tu mami, 352 00:25:32,010 --> 00:25:34,730 Solo aguanta un poco, ¿vale? 353 00:25:38,520 --> 00:25:40,940 Oh, vaya... 354 00:25:40,940 --> 00:25:43,830 Todo esto fue mi culpa. 355 00:25:43,830 --> 00:25:48,630 Pagaré por este crimen por el resto de mi vida. 356 00:25:50,150 --> 00:25:52,470 así que todos, 357 00:25:53,680 --> 00:25:55,720 por favor vete lejos 358 00:25:56,630 --> 00:25:59,790 y seguir olvidando todo esto. 359 00:25:59,790 --> 00:26:01,800 ¿Olvidar? 360 00:26:01,800 --> 00:26:04,800 ¿Cómo podríamos olvidar esto? 361 00:26:04,800 --> 00:26:08,720 No nos digas cosas así, Monk. 362 00:26:08,720 --> 00:26:13,470 ¡Me vengaré de los que nos hicieron esto! 363 00:26:14,930 --> 00:26:16,680 Oh, vaya... 364 00:26:17,560 --> 00:26:19,770 Oh, vaya... 365 00:26:26,490 --> 00:26:31,610 ¿Cómo nos ayudarías ahora con nuestra situación después de todos estos años? 366 00:26:31,610 --> 00:26:34,580 ¿Cómo puedes aliviar los sentimientos de angustia y tristeza? 367 00:26:34,580 --> 00:26:37,360 ¡que hemos almacenado durante diez años! 368 00:26:37,360 --> 00:26:39,950 No hay manera de pagarte 369 00:26:39,950 --> 00:26:41,680 durante los últimos diez años de sufrimiento. 370 00:26:41,680 --> 00:26:44,880 Pero me aseguraré de enviarlos a todos de regreso a su ciudad natal. 371 00:26:44,880 --> 00:26:49,450 ¿Quieres decir eso? ¿Realmente nos enviarás de regreso a nuestra ciudad natal? 372 00:26:50,370 --> 00:26:51,900 Soy el Guerrero Guardián de la Unidad de Guardaespaldas Real. 373 00:26:51,900 --> 00:26:54,910 Te protegeré en tu viaje de regreso a tu ciudad natal. 374 00:26:54,910 --> 00:26:56,840 Y yo soy el sargento Han Seong On. 375 00:26:56,840 --> 00:27:00,770 Iré contigo como gobernador de Byeokcheon. 376 00:27:00,770 --> 00:27:04,970 Todo esto os lo ha concedido el Rey. 377 00:27:04,970 --> 00:27:07,320 Volveré a investigar lo que pasó hace diez años en Byeokcheon. 378 00:27:07,320 --> 00:27:10,560 y castigar los crímenes del Ministro de Estado de derecha Jo Won Bo y 379 00:27:10,560 --> 00:27:12,450 Ministro de Justicia Jon Won Oh, quien inventó todo. 380 00:27:12,450 --> 00:27:14,780 Al mismo tiempo, si regresas conmigo a Byeokcheon, 381 00:27:14,780 --> 00:27:17,080 Solicitaré cinco años de exención de impuestos. 382 00:27:17,080 --> 00:27:20,700 Incluso después de cinco años, se enviarán inspectores periódicamente 383 00:27:20,700 --> 00:27:23,610 para observar las actividades del nuevo gobernador de Byeokcheon. 384 00:27:23,610 --> 00:27:27,270 Entonces, ¿qué tal la prohibición a la gente de Byeokcheon de realizar exámenes estatales? 385 00:27:27,270 --> 00:27:30,780 Se derogará la prohibición de realizar exámenes estatales para ellos. 386 00:27:30,780 --> 00:27:33,150 entonces los trabajadores del gobierno que fueron expulsados injustamente 387 00:27:33,150 --> 00:27:34,680 será devuelto. 388 00:27:34,680 --> 00:27:37,410 Además, organizaré un examen estatal especial para Byeokcheon. 389 00:27:37,410 --> 00:27:39,850 y seleccionar personas talentosas de esa región. 390 00:27:39,850 --> 00:27:44,280 Lo haré para que nadie sea discriminado jamás. 391 00:27:44,280 --> 00:27:47,250 sólo porque eran de Byeokcheon. 392 00:27:47,320 --> 00:27:51,800 Todo esto es mi voluntad como Príncipe Heredero de Joseon, 393 00:27:51,800 --> 00:27:54,530 y la voluntad del Rey. 394 00:27:59,750 --> 00:28:02,410 El hecho de que todavía tengo esta etiqueta de identidad del Príncipe Heredero. 395 00:28:02,410 --> 00:28:06,150 demuestra que todavía tengo autoridad como Fundación de esta Nación, 396 00:28:08,220 --> 00:28:11,120 y el hecho de que el puesto de Príncipe Heredero aún esté vacante 397 00:28:11,120 --> 00:28:15,260 Demuestra que volveré a mi posición como el único Príncipe Heredero de esta nación. 398 00:28:15,260 --> 00:28:18,100 Por lo tanto, créanme. 399 00:28:20,260 --> 00:28:22,350 me aseguraré 400 00:28:23,460 --> 00:28:25,760 para salvarte. 401 00:28:35,560 --> 00:28:41,120 Bueno, desde que Su Alteza y el futuro gobernador de Byeokcheon dijeron su parte, 402 00:28:41,120 --> 00:28:43,700 Yo también tengo algo que decir. 403 00:28:47,100 --> 00:28:49,300 ¿No vamos a comer? 404 00:28:51,920 --> 00:28:55,490 Quiero decir, ya es hora de comer. 405 00:28:55,490 --> 00:28:57,230 ¡Dios mío! 406 00:28:57,230 --> 00:29:00,790 Si mañana nos cortas el cuello, al menos déjanos comer antes de morir. 407 00:29:00,790 --> 00:29:03,700 Escuché que la gente de Byeokcheon fue muy hospitalaria. 408 00:29:03,700 --> 00:29:05,540 ¡Así que por favor comparte algo de comida con nosotros! 409 00:29:05,540 --> 00:29:07,320 ¡Por favor comparte algo de comida con nosotros! 410 00:29:07,320 --> 00:29:09,250 - Dios... - No seas así. 411 00:29:09,250 --> 00:29:11,420 ¡Comamos primero! 412 00:29:12,390 --> 00:29:14,020 Dios, en serio. 413 00:29:15,290 --> 00:29:18,570 Si comemos, las cosas mejorarán. 414 00:29:19,960 --> 00:29:22,690 Como has ordenado, los soldados están listos. 415 00:29:22,690 --> 00:29:27,710 Arriesgarán sus vidas bajo tus órdenes, como hace diez años. 416 00:29:34,120 --> 00:29:37,600 Su Majestad, parece que el Ministro de Estado de derecha está reuniendo a sus propios soldados. 417 00:29:37,600 --> 00:29:40,530 Creo que ha llegado el momento que usted había mencionado, Su Majestad. 418 00:29:40,530 --> 00:29:44,480 Iré al Ministro de Estado de Izquierda con los milbu* y milji*. (Milbu: Una insignia para aprobar una acción militar / Milji: Orden secreta) 419 00:29:44,480 --> 00:29:46,650 No, Su Alteza. 420 00:29:46,650 --> 00:29:49,720 El Rey nos ha ordenado que no dejemos entrar a nadie. 421 00:29:49,720 --> 00:29:50,900 ¿Qué está pasando afuera? 422 00:29:50,900 --> 00:29:54,640 La princesa solicita verte y se niega a irse. 423 00:29:54,640 --> 00:29:57,470 Padre, tengo algo que darte. 424 00:29:57,470 --> 00:30:00,200 Debes verlo ahora mismo. 425 00:30:00,200 --> 00:30:01,740 Entra. 426 00:30:12,060 --> 00:30:13,860 ¿No es este el...? 427 00:30:13,860 --> 00:30:17,200 ¿Carta de queja del pueblo de Byeokcheon? 428 00:30:21,630 --> 00:30:24,380 ¡Está claro que este es un mapa que conduce a Naean Village! 429 00:30:25,380 --> 00:30:29,840 ¿Realmente la Reina te dio esto? 430 00:30:54,220 --> 00:30:58,050 El Rey está aquí. 431 00:31:07,210 --> 00:31:08,850 ¡Reina! 432 00:31:13,570 --> 00:31:15,350 ¿Qué bebiste? 433 00:31:15,350 --> 00:31:16,970 ¿Es veneno? 434 00:31:16,970 --> 00:31:18,930 Yo... 435 00:31:20,400 --> 00:31:22,920 recibe mi castigo 436 00:31:25,760 --> 00:31:28,100 vagando por la tierra. 437 00:31:37,020 --> 00:31:38,720 Primero, come. 438 00:31:44,760 --> 00:31:48,820 Entonces, ¿cultivarían juntos y comerían juntos también? 439 00:31:48,820 --> 00:31:52,030 Siento que sabe mejor comer juntos así. 440 00:31:52,030 --> 00:31:55,060 Pero ¿qué pasa con toda esa suciedad...? 441 00:31:57,270 --> 00:31:59,770 ¿Aquí no hay pozos? 442 00:31:59,770 --> 00:32:01,110 Vi cubos de agua. 443 00:32:01,110 --> 00:32:03,740 ¿Viajas muy lejos para traer agua? 444 00:32:03,740 --> 00:32:06,430 Ya veo que no hay agua en esta zona, por mucho que caves. 445 00:32:06,430 --> 00:32:09,990 ¿Cómo hiciste para vivir aquí todo este tiempo sin agua? 446 00:32:11,650 --> 00:32:14,080 Está bien. Hice unas gachas de frijoles rojos. 447 00:32:14,080 --> 00:32:16,690 Aigoo, ¿cómo supiste que mi cuenco estaba vacío? 448 00:32:16,690 --> 00:32:18,470 Gracias. 449 00:32:21,930 --> 00:32:25,110 Bueno, ¿Su Alteza fue a alguna parte? 450 00:32:25,110 --> 00:32:28,210 Estuvo aquí hace apenas un momento. ¿A dónde fue? 451 00:32:28,210 --> 00:32:31,430 Probablemente fue a la letrina o algo así. 452 00:32:31,430 --> 00:32:33,200 ¿Cuál es el problema? 453 00:32:34,240 --> 00:32:35,880 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 454 00:32:38,040 --> 00:32:40,660 ¡El Príncipe Heredero se escapó! 455 00:32:43,430 --> 00:32:46,150 El Príncipe Heredero no se escapó. 456 00:32:52,120 --> 00:32:54,140 Sólo fui a recoger esta pala. 457 00:32:54,140 --> 00:32:56,950 Estoy pensando en palear un poco. 458 00:32:56,950 --> 00:32:59,840 ¿Por qué palearías de repente? 459 00:32:59,840 --> 00:33:02,800 Sé un par de cosas sobre palear. Entonces... 460 00:33:02,800 --> 00:33:05,580 Estoy pensando en cavar un pozo. 461 00:33:14,220 --> 00:33:18,310 Intente cavar durante cien días y vea si obtiene una sola gota de agua. 462 00:33:21,970 --> 00:33:23,860 Probablemente nunca antes había paleado. 463 00:33:23,860 --> 00:33:25,990 ¿Quién crees que le enseñó? 464 00:33:25,990 --> 00:33:28,750 Vamos. Su Alteza está paleando. 465 00:33:28,750 --> 00:33:31,140 ¿Cómo es que sólo estás mirando? 466 00:33:32,310 --> 00:33:34,740 La gente impresionante sabe palear. 467 00:33:34,740 --> 00:33:37,570 Yo, Myung Jin, comeré gachas de frijoles rojos. 468 00:33:39,930 --> 00:33:42,390 ¿Debería cavar también? 469 00:33:42,390 --> 00:33:46,100 ¡Entonces te mostraré cómo se hace palear! 470 00:33:48,910 --> 00:33:50,240 ¡Mover! 471 00:34:07,470 --> 00:34:10,410 No puedo perder más tiempo. Muévete rápido. 472 00:34:10,410 --> 00:34:13,010 ¡Busca por todas partes! ¡Debemos encontrarlos! 473 00:34:13,010 --> 00:34:14,430 ¡Sí! 474 00:34:14,430 --> 00:34:16,290 ¡Muévete rápido! 475 00:34:25,590 --> 00:34:27,530 ¡Aigo! 476 00:34:27,530 --> 00:34:29,780 No quiero hacerlo. Pero tengo que hacerlo. 477 00:34:29,780 --> 00:34:32,490 ¿Quieres cambiar conmigo? 478 00:34:32,490 --> 00:34:36,960 Deberías quedarte quieto. Esta es la especialidad de tu maestría. 479 00:34:36,960 --> 00:34:39,830 Mejoraste mucho. 480 00:34:39,830 --> 00:34:42,850 Mi amigo lo está haciendo. Entonces yo también debería hacerlo. 481 00:34:49,850 --> 00:34:52,980 - Mucho más. - ¡Bueno! 482 00:34:52,980 --> 00:34:55,940 Todavía no, una vez más. 483 00:34:55,940 --> 00:34:58,030 ¡Muévete! 484 00:35:40,250 --> 00:35:45,470 No tuvimos agua durante 10 años. Cavar ahora no servirá de nada. 485 00:35:45,470 --> 00:35:50,790 - Por favor, para. - No pude hacer nada por ti, 486 00:35:50,790 --> 00:35:53,720 pero al menos podría dejarte beber agua. 487 00:35:53,720 --> 00:35:56,730 Haré todo lo que pueda. 488 00:36:22,060 --> 00:36:25,950 ¡Su Alteza, deténgase! ¡Podrías desmayarte a este ritmo! 489 00:36:25,950 --> 00:36:28,910 Su Alteza, debería intentar renegociar. 490 00:36:28,910 --> 00:36:31,920 No importa cuántas promesas haga, 491 00:36:31,920 --> 00:36:34,840 No podría hacerles cambiar de opinión. 492 00:36:34,840 --> 00:36:39,990 Para cambiar de opinión, primero necesito demostrar mi intención. 493 00:36:39,990 --> 00:36:44,050 Entonces solo tengo que seguir intentándolo hasta que salga agua. 494 00:36:46,850 --> 00:36:50,960 Tienes razón. Muestras tu corazón con tus acciones, 495 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 no con palabras. 496 00:37:08,700 --> 00:37:10,930 ¡Su Alteza! 497 00:37:10,930 --> 00:37:13,010 Primero tienes que cortar ese gran grupo. 498 00:37:13,010 --> 00:37:15,720 No puedes simplemente seguir investigando. 499 00:37:15,720 --> 00:37:17,420 Terminarás haciéndote daño. 500 00:37:17,420 --> 00:37:21,430 Terminaremos el resto. Deberías parar ahora. 501 00:37:21,430 --> 00:37:24,300 ¡Todos, vengan aquí! 502 00:37:24,300 --> 00:37:27,460 Sí, deberíamos hacerlo. 503 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 ¡Muévete rápido! 504 00:38:13,590 --> 00:38:17,500 Ese es el tipo de persona que es. Quizás deberíamos confiar en él. 505 00:38:20,440 --> 00:38:22,370 ¡Estamos invadidos! 506 00:38:45,220 --> 00:38:49,210 ¿Creías que no podría encontrarte si te escondías como ratoncitos? 507 00:38:49,210 --> 00:38:54,430 ¡Ministro de Estado correcto! ¿Trajiste un ejército sin la orden del Rey? 508 00:38:54,430 --> 00:38:58,070 ¡Pues mira quién está aquí! 509 00:38:58,070 --> 00:38:59,960 Es el Príncipe Heredero depuesto. 510 00:38:59,960 --> 00:39:03,860 Estaba muy preocupado porque escuché que habías desaparecido camino a la isla Ganghwa. 511 00:39:03,860 --> 00:39:07,520 ¿Qué haces aquí con estos bandidos? 512 00:39:07,520 --> 00:39:09,560 ¿No eres tú mismo el bandido? 513 00:39:09,560 --> 00:39:12,430 Matasteis a gente impotente porque estabais cegados por la autoridad. 514 00:39:12,430 --> 00:39:16,610 Te convertiste en un falso sujeto meritorio al acusar a la gente de traidores. 515 00:39:16,610 --> 00:39:19,280 Vine aquí para probar todos tus pecados. 516 00:39:19,280 --> 00:39:23,090 Cometiste muchos pecados. Cometiste un asesinato masacrando a personas inocentes. 517 00:39:23,090 --> 00:39:26,830 Mintió a la Corte Real y al pueblo por interés personal. 518 00:39:26,830 --> 00:39:31,180 Instigaste el asesinato del Príncipe Heredero y estás violando la ley al utilizar el ejército. 519 00:39:31,180 --> 00:39:34,310 e intentar volver a matar a la gente de este país, lo cual es traición. 520 00:39:34,310 --> 00:39:38,850 No podrás pagar por tus pecados simplemente muriendo. 521 00:39:41,550 --> 00:39:43,600 Entonces, ¿qué quieres que haga? 522 00:39:43,600 --> 00:39:47,900 Todos ustedes morirán aquí hoy, de todos modos. 523 00:39:47,900 --> 00:39:53,580 ¿Quién podrá hablar de lo que pasó aquí? 524 00:40:08,200 --> 00:40:12,420 ¿Crees que las cosas saldrán como quieres? 525 00:40:30,490 --> 00:40:34,220 El Rey me ordenó arrestar al rebelde que despreciaba a la realeza y a la nación. 526 00:40:34,220 --> 00:40:37,570 y masacraron a gente inocente! 527 00:40:37,570 --> 00:40:40,280 ¡La orden del Rey! ¡Es orden del Rey! 528 00:40:41,950 --> 00:40:45,230 ¡Jo Won Bo, el cabecilla de los rebeldes, debe bajar la espada! 529 00:40:45,230 --> 00:40:49,370 Serás castigado por tus pecados hoy aquí. 530 00:40:51,480 --> 00:40:53,400 ¡Ataque! 531 00:40:55,820 --> 00:40:57,420 Huye con las mujeres y los niños. 532 00:40:57,420 --> 00:40:59,060 Vayamos por este camino. ¡Por aquí! 533 00:40:59,060 --> 00:41:01,440 ¡Las mujeres y los niños deberían venir por aquí! 534 00:41:01,440 --> 00:41:03,410 ¡Cuidado, cuidado! 535 00:41:25,560 --> 00:41:28,650 ¡No dejes vivir a una sola persona de Byeokcheon! 536 00:41:55,210 --> 00:41:57,800 Deberías irte sin mí. Necesito volver. 537 00:41:57,800 --> 00:41:59,360 ¿Qué vas a hacer? 538 00:41:59,360 --> 00:42:01,230 Ocultémonos por ahora. 539 00:42:01,230 --> 00:42:02,700 Por aquí. 540 00:42:36,280 --> 00:42:38,060 ¡Yi Hwan! 541 00:42:40,060 --> 00:42:42,010 ¡Jo Won Bo! 542 00:43:08,540 --> 00:43:10,340 ¡Todos, suelten las espadas! 543 00:43:10,340 --> 00:43:15,040 ¡Te dejaré vivir si sueltas la espada ahora! 544 00:43:29,250 --> 00:43:30,760 Átalo. 545 00:43:30,760 --> 00:43:35,100 Lo llevaremos a la capital y le dejaremos pagar adecuadamente por sus pecados. 546 00:43:42,080 --> 00:43:44,070 ¡Su Alteza! 547 00:43:46,930 --> 00:43:48,910 ¡Su Alteza! 548 00:43:53,510 --> 00:43:55,470 ¡Hyunnim! 549 00:43:58,590 --> 00:44:01,250 ¡Hyunnim! 550 00:44:03,620 --> 00:44:09,130 La gente de Naean Village no sabe nada. 551 00:44:09,130 --> 00:44:12,160 No hicieron nada malo. 552 00:44:12,160 --> 00:44:16,380 Simplemente creyeron que serían enviados... 553 00:44:17,660 --> 00:44:21,320 a su ciudad natal. Entonces... 554 00:44:22,440 --> 00:44:24,430 Por favor, llévalos... 555 00:44:24,430 --> 00:44:26,270 a la ciudad natal... 556 00:44:28,810 --> 00:44:31,150 Te lo prometo. 557 00:44:31,150 --> 00:44:33,300 Todos aquí lo harán... 558 00:44:34,190 --> 00:44:36,670 regresar a su ciudad natal. 559 00:44:41,070 --> 00:44:42,810 Kang. 560 00:44:44,570 --> 00:44:47,110 Cuando viví como tú, 561 00:44:49,620 --> 00:44:51,990 Pude... 562 00:44:53,380 --> 00:44:55,990 Sé humano y ríe mucho. 563 00:44:55,990 --> 00:44:59,150 Su Alteza le dijo que tomara su medicamento. 564 00:45:01,780 --> 00:45:05,800 - Puedes irte ahora- - Si es así, me veré fuera. 565 00:45:15,430 --> 00:45:17,860 ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! 566 00:45:17,860 --> 00:45:20,030 ¡No, Hyungnim! ¡Hyunnim! 567 00:45:20,030 --> 00:45:22,620 ¡Hyunnim! 568 00:45:22,620 --> 00:45:25,290 ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! 569 00:45:26,490 --> 00:45:29,400 ¡Hyunnim! 570 00:45:32,850 --> 00:45:36,740 ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! 571 00:45:41,340 --> 00:45:45,570 ¡No! ¡Hyunnim! 572 00:45:47,270 --> 00:45:51,150 ¡Hyunnim! 573 00:45:52,190 --> 00:45:53,870 HyunGim... 574 00:45:55,330 --> 00:45:57,060 ¡Hyunnim! 575 00:45:59,150 --> 00:46:00,630 HyunGim... 576 00:46:01,980 --> 00:46:05,300 ¡Llévate a este traidor contigo inmediatamente! 577 00:46:29,090 --> 00:46:31,600 Desde que te conocí... 578 00:46:32,590 --> 00:46:37,150 Me dieron mucho consuelo y paz en este 579 00:46:37,150 --> 00:46:40,790 Palacio precario y desolado. 580 00:46:40,790 --> 00:46:44,890 Siempre estuve agradecido al Gran Príncipe y a ti. 581 00:46:47,580 --> 00:46:49,450 por esa razón. 582 00:46:49,450 --> 00:46:54,360 Ya no soy una cortesana que sonríe por dinero. 583 00:46:54,360 --> 00:46:59,210 Blacksmith Song pagó el dinero del rescate. 584 00:46:59,210 --> 00:47:01,300 Entonces... 585 00:47:01,300 --> 00:47:06,360 por favor déjame ir. ¿Por favor? 586 00:47:06,360 --> 00:47:09,260 Él me está esperando. 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,850 ¿Quién eres? 588 00:47:25,850 --> 00:47:27,480 Déjala en paz. 589 00:48:04,240 --> 00:48:07,760 El levantamiento en Byeokcheon hace 10 años fue 590 00:48:07,760 --> 00:48:11,640 Un incidente inventado por el ministro de Estado de derecha. 591 00:48:11,640 --> 00:48:14,610 Jo Won Bo y Ministro de Justicia Jo Won Oh! 592 00:48:14,610 --> 00:48:16,190 ¡Eso es lo que dicen! 593 00:48:16,190 --> 00:48:19,960 La gente de Byeokcheon era simplemente gente inocente. 594 00:48:19,960 --> 00:48:22,880 quienes fueron víctimas de la tiranía de los funcionarios del gobierno. 595 00:48:22,880 --> 00:48:25,150 ¡No eran ni bandidos ni rebeldes! 596 00:48:25,150 --> 00:48:26,640 ¡Eso es lo que dicen! 597 00:48:26,640 --> 00:48:30,180 Por descubrir la verdad de este caso, 598 00:48:30,180 --> 00:48:32,800 el Príncipe Heredero depuesto será reinstalado, y luego... 599 00:48:33,850 --> 00:48:35,700 ¡Conviértete nuevamente en el siguiente en la fila para el trono! 600 00:48:35,700 --> 00:48:38,870 ¡Eso es lo que dicen! 601 00:48:38,870 --> 00:48:43,570 Ministro de Estado de derecha Jo Won Bo y Ministro de Justicia Jo Won Oh 602 00:48:48,710 --> 00:48:51,600 - ¡Será partido en cinco pedazos! - ¡Por supuesto, por supuesto! 603 00:48:51,600 --> 00:48:54,030 ¡Merecen ser destrozados! 604 00:49:05,540 --> 00:49:06,960 ¡Morir! 605 00:49:06,960 --> 00:49:08,990 ¡Ambos, muéranse! 606 00:49:10,670 --> 00:49:15,630 Además, por estar involucrado en corrupción y abuso de poder, 607 00:49:15,630 --> 00:49:18,560 Ministro de Ritos Jo Ong Yoon y Ministro de Asuntos Generales 608 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 Ahn Il Nam será destituido de sus cargos 609 00:49:21,320 --> 00:49:24,390 y será exiliado fuera de la capital. 610 00:49:24,390 --> 00:49:26,770 La Reina Jo será despojada de su cargo 611 00:49:26,770 --> 00:49:30,380 y el Gran Príncipe Myung Ahn será sacado del palacio 612 00:49:30,380 --> 00:49:32,290 ¡Y ser exiliado a la provincia de Pyeongan! 613 00:49:32,290 --> 00:49:33,940 ¡Eso es lo que dicen! 614 00:49:33,940 --> 00:49:39,300 Además, el rey ordenó al Príncipe Heredero que se encargara de los asuntos nacionales debido a su enfermedad. 615 00:49:39,300 --> 00:49:41,420 También le ordenó encontrar una manera de compensar 616 00:49:41,420 --> 00:49:45,290 al pueblo de Byeokcheon por ser perseguido y discriminado. 617 00:49:45,290 --> 00:49:47,710 Le ordenó trabajar duro para 618 00:49:47,710 --> 00:49:49,940 ¡Calma el estado actual del país! 619 00:49:49,940 --> 00:49:51,800 ¡Eso es lo que dicen! 620 00:49:51,800 --> 00:49:56,280 Además, mientras se enteraba de los crímenes cometidos por la familia Jo de Seongju, 621 00:49:56,280 --> 00:49:59,320 arrestaron al verdadero culpable del asesinato 622 00:49:59,320 --> 00:50:01,770 ¡El gobernador de la familia de Gaesong! 623 00:50:01,770 --> 00:50:03,340 Por lo tanto, 624 00:50:07,420 --> 00:50:09,580 [Se busca: Min Jae Yi] 625 00:50:09,580 --> 00:50:13,630 Anuncio que Min Jae Yi, la hija del gobernador de Gaeseong, es inocente 626 00:50:16,360 --> 00:50:20,350 y la sirvienta Jang Ga Ram, quien apoyó a su inocente dueño. 627 00:50:21,370 --> 00:50:23,670 ¡Será emancipado! 628 00:50:24,950 --> 00:50:28,570 ¡Aigo! ¡Eso es genial! 629 00:50:45,230 --> 00:50:47,390 Por cierto, mi señora. 630 00:50:47,390 --> 00:50:52,270 ¿Puedes perdonar a esa mujer? 631 00:50:54,650 --> 00:50:57,890 Se volvió loca y andaba deambulando. 632 00:50:57,890 --> 00:51:00,980 ¡Di a luz a un bebé! 633 00:51:00,980 --> 00:51:03,230 ¡Estás trayendo mala suerte a mi primera venta! 634 00:51:03,230 --> 00:51:05,380 - ¡Dejar! ¡Dejar! - ¿Has visto a mi marido? 635 00:51:05,380 --> 00:51:06,920 ¿Has visto a mi marido? 636 00:51:06,920 --> 00:51:09,630 ¡Mirar! ¡Una señora loca! 637 00:51:28,430 --> 00:51:31,590 ¡Di a luz a un hijo impresionante! 638 00:51:31,590 --> 00:51:34,060 ¿Cómo es que mi marido no viene? 639 00:51:34,120 --> 00:51:36,590 Mi marido es herrero. 640 00:51:36,590 --> 00:51:38,420 ¿No lo has visto? 641 00:51:39,450 --> 00:51:41,070 ¿Has visto a mi marido? 642 00:51:41,070 --> 00:51:43,290 Mi marido es herrero de la familia Song. 643 00:51:43,290 --> 00:51:47,470 Si lo ves, ¡dile que di a luz a un niño! 644 00:51:47,470 --> 00:51:49,670 ¡Perra loca! 645 00:51:49,670 --> 00:51:52,380 - ¡Qué molesto! - ¡No, mi bebé! 646 00:51:52,380 --> 00:51:55,130 ¡No, mi bebé! 647 00:51:55,130 --> 00:51:59,450 Se volvió loca e incluso se olvidó de su único hijo también. 648 00:51:59,450 --> 00:52:03,910 Ella ya ha sido castigada por todos sus pecados. 649 00:52:03,910 --> 00:52:08,370 Pero el joven maestro Shim Young puso veneno en la sopa porque estaba hipnotizado. 650 00:52:08,370 --> 00:52:11,000 Y el monje que lo hipnotizó murió. 651 00:52:11,000 --> 00:52:14,510 ¿No es ella la que estuvo detrás de todo esto? 652 00:52:17,780 --> 00:52:19,670 Al principio, 653 00:52:19,670 --> 00:52:23,930 No entendí por qué Su Alteza quería salvar a la gente de Byeokcheon. 654 00:52:23,930 --> 00:52:26,410 yendo a Naean Village. 655 00:52:44,410 --> 00:52:47,280 ¿Puedes...? 656 00:52:47,280 --> 00:52:49,320 perdonarlos? 657 00:52:49,320 --> 00:52:51,940 Perdiste a tu hermano por culpa de Jo Won Bo. 658 00:52:51,940 --> 00:52:55,780 pero intentaron maldecirte y matarte. 659 00:52:59,140 --> 00:53:01,460 ¿Estás bien? 660 00:53:03,260 --> 00:53:05,890 He estado preocupado por ti. 661 00:53:07,310 --> 00:53:09,850 No estoy bien. 662 00:53:09,850 --> 00:53:13,530 Descubrí la verdad hace 10 años al escuchar su historia. 663 00:53:13,530 --> 00:53:16,280 pero perdí a mi familia por culpa de ellos. 664 00:53:16,280 --> 00:53:19,770 Es difícil para mí sentir compasión por ellos. 665 00:53:19,770 --> 00:53:21,970 lo entiendo... 666 00:53:21,970 --> 00:53:23,920 cómo te sientes. 667 00:53:28,760 --> 00:53:32,720 Tú también entiendes cómo me siento. 668 00:53:36,530 --> 00:53:40,210 Pero Jae Yi, ¿dónde empezaron a salir mal las cosas? 669 00:53:40,210 --> 00:53:42,790 ¿Quién es el que lo empezó? 670 00:53:46,020 --> 00:53:48,660 Fueron perseguidos y expulsados de su propia 671 00:53:48,660 --> 00:53:51,650 ciudad natal y estuvieron sin hogar durante diez años. 672 00:53:51,650 --> 00:53:56,170 Hay personas que les hicieron desear volver a casa y nada más. 673 00:53:56,170 --> 00:53:58,830 Jo Won Bo es quien le dio un melocotón a Grand Prince. 674 00:53:58,830 --> 00:54:04,290 Pero ¿cómo se puede culpar al Gran Príncipe por entregar el melocotón sin saber nada? 675 00:54:04,290 --> 00:54:07,500 La gente verdaderamente mala está ahí fuera. 676 00:54:07,500 --> 00:54:12,290 Un círculo vicioso en el que las personas heridas y robadas se culpan entre sí. 677 00:54:12,290 --> 00:54:16,440 Eso es lo que realmente quieren los malos. 678 00:54:16,440 --> 00:54:19,530 Sólo quiero cortar ese círculo vicioso. 679 00:54:29,520 --> 00:54:31,450 Entiendo. 680 00:54:34,310 --> 00:54:37,610 Intentaré perdonarlos mientras me prometo 681 00:54:39,090 --> 00:54:41,770 No seré derrotado por los malos. 682 00:54:44,260 --> 00:54:48,920 Así no serás derrotado por los hombres malos. 683 00:54:56,710 --> 00:55:00,520 [Un año después] 684 00:55:06,910 --> 00:55:08,530 Su Majestad, 685 00:55:08,530 --> 00:55:12,580 Han Seong Ohn, el gobernador de Byeokcheon, le envió esta carta. 686 00:55:19,280 --> 00:55:22,300 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 687 00:55:22,300 --> 00:55:24,290 Todo el mundo está bien aquí. 688 00:55:24,290 --> 00:55:29,500 Byeokcheon se ve como antes desde que hemos estado trabajando duro para reconstruirlo. 689 00:55:31,700 --> 00:55:33,470 - ¿Has estado bien? - Sí. 690 00:55:33,470 --> 00:55:36,990 Su Majestad nos regaló este arroz. 691 00:55:39,720 --> 00:55:43,490 ¿Realmente me mencionó en su carta? 692 00:55:44,680 --> 00:55:47,330 Comience en la quinta línea. 693 00:55:47,330 --> 00:55:51,240 Por cierto, Princess me envía cartas a menudo. 694 00:55:51,240 --> 00:55:57,320 ¿Por qué enviar cartas personales a un hombre que está ocupado trabajando para el país? 695 00:55:57,320 --> 00:56:00,010 Ella sigue insistiendo en visitar el monte Jaeryong. 696 00:56:00,010 --> 00:56:02,430 Por favor, asegúrate de decirle esto. 697 00:56:02,430 --> 00:56:06,080 monte. Jaeryong es más bajo que el monte Inwang y es menos impresionante que el monte Bookak. 698 00:56:06,080 --> 00:56:10,860 Si solo quieres ver montañas, sería mejor que vayas a Namsan- 699 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 ¿Por qué te ríes, guardaespaldas real? 700 00:56:15,640 --> 00:56:19,600 Sólo me reí porque no pude evitarlo. 701 00:56:24,150 --> 00:56:27,200 Este té es bueno para la ira. 702 00:56:27,200 --> 00:56:28,940 Bébelo. 703 00:56:36,870 --> 00:56:39,540 ¡Déjame casarme! 704 00:56:39,540 --> 00:56:42,010 Tendrá que ser alguien que califique. 705 00:56:42,010 --> 00:56:45,150 Solía ​​ser sargento y ahora es el gobernador de Byeokcheon. 706 00:56:45,150 --> 00:56:46,800 Es el hijo mayor de la familia Han de Yeongsan. 707 00:56:46,800 --> 00:56:49,730 Es amable y excepcionalmente leal. 708 00:56:50,560 --> 00:56:54,640 Si tiene un defecto es que no comprende en absoluto a las mujeres. 709 00:56:54,720 --> 00:57:00,370 Si se casara conmigo, estaría dispuesta a perdonar su defecto. 710 00:57:00,370 --> 00:57:01,560 Por favor dile eso. 711 00:57:01,560 --> 00:57:05,820 Pero me pregunto si le gustaría Princesa... 712 00:57:07,990 --> 00:57:09,890 ¡Debería ser un honor! 713 00:57:09,890 --> 00:57:12,830 Ciertamente debería serlo. 714 00:57:16,430 --> 00:57:19,370 Por cierto, ¿qué significa esto? 715 00:57:19,370 --> 00:57:23,280 El niño que me enviaste está bien. 716 00:57:23,280 --> 00:57:27,200 Sin embargo, algo extraño sucedió recientemente. 717 00:57:27,200 --> 00:57:30,960 Esa mujer vino a Byeokcheon. 718 00:57:30,960 --> 00:57:32,860 ¡Madre! 719 00:57:40,820 --> 00:57:44,900 ¿Quiénes son el niño y la mujer? 720 00:57:44,900 --> 00:57:48,920 ¿Podría el niño que le enviaste al gobernador de Byeokcheon 721 00:57:49,970 --> 00:57:52,090 ser mi hermano? 722 00:57:54,170 --> 00:57:56,800 Mientras él esté vivo... 723 00:57:56,800 --> 00:58:00,660 Si está vivo con su madre, aunque ella esté loca, 724 00:58:01,660 --> 00:58:04,380 Estoy satisfecho con eso. 725 00:58:09,140 --> 00:58:10,850 [Aprobación del matrimonio] 726 00:58:16,520 --> 00:58:22,270 Su Majestad, no dejó sola a la doncella Jae Yi, ¿verdad? 727 00:58:22,270 --> 00:58:25,010 Sus corazones ya son uno. 728 00:58:25,010 --> 00:58:27,670 ¿Qué estás esperando? 729 00:58:30,000 --> 00:58:33,790 Joseon está en paz bajo tu reinado. 730 00:58:33,790 --> 00:58:36,890 Ahora debes cuidar tu corazón. 731 00:58:36,890 --> 00:58:41,370 No dejes que se sienta sola más. 732 00:58:54,420 --> 00:58:56,560 ¿Estás buscando profesor? 733 00:58:57,360 --> 00:59:01,240 Fue a Hanseong-bu para revisar el cuerpo que acababa de llegar. 734 00:59:01,240 --> 00:59:03,790 Las moscas siguen entrando en mis cazuelas de barro. 735 00:59:03,790 --> 00:59:06,670 Me preocupa mucho que arruine los productos fermentados. 736 00:59:06,670 --> 00:59:08,790 ¿Puedes encargarte de algo así también? 737 00:59:08,790 --> 00:59:10,520 Por supuesto, mi señora. 738 00:59:10,520 --> 00:59:16,190 Sólo hace falta plantar bálsamos o celosias alrededor de las macetas. 739 00:59:16,190 --> 00:59:18,610 Las moscas aman las flores tanto como las abejas. 740 00:59:18,610 --> 00:59:20,890 Evitarán que entren en las macetas. 741 00:59:20,890 --> 00:59:23,710 ¿Cómo sabes cosas así también? 742 00:59:23,710 --> 00:59:25,910 Aprendí de mi maestro. 743 00:59:25,910 --> 00:59:29,280 Él sabe sobre todo en este mundo. 744 00:59:29,280 --> 00:59:32,550 Siempre me dice que no descuide ni las cosas pequeñas. 745 00:59:32,620 --> 00:59:38,130 y aprender sobre todo lo útil para las personas. 746 00:59:38,130 --> 00:59:41,750 Parece que tu profesor te trata bien. 747 00:59:41,750 --> 00:59:46,020 - ¿Estás enamorada de él, por casualidad? - ¿Indulto? 748 00:59:46,020 --> 00:59:48,590 ¡Aigo! Nunca me atrevería... 749 00:59:48,590 --> 00:59:52,380 Mi maestro es de una familia aristocrática. 750 00:59:52,380 --> 00:59:56,950 No es alguien por quien pueda tener sentimientos así. 751 00:59:56,950 --> 01:00:01,920 Además, ¡su madre tiene una personalidad horrible! 752 01:00:01,920 --> 01:00:06,470 ¡Dios mío! ¡Si ella se enterara de mí, estaría muerta inmediatamente! 753 01:00:06,470 --> 01:00:10,730 - ¿Habló mal de su madre? - ¿No lo has oído? 754 01:00:10,730 --> 01:00:13,720 Todos en el mercado saben lo horrible que 755 01:00:13,720 --> 01:00:17,820 ¡La Honorable Señora del Ministro Principal de Estado lo es! 756 01:00:17,820 --> 01:00:20,110 ¡Entra rápido! 757 01:00:20,120 --> 01:00:23,520 - ¡Se me caerá la oreja! - Tú... 758 01:00:23,540 --> 01:00:25,910 - ¿Madre? - Polilla- 759 01:00:27,150 --> 01:00:28,830 ¡Madre! 760 01:00:28,830 --> 01:00:31,090 ¡Duele! Duele... 761 01:00:34,610 --> 01:00:38,530 ¿Por cuánto tiempo planeas hacer esto? 762 01:00:38,530 --> 01:00:43,450 ¿Trabajar como algún tonto solucionador de problemas en el mercado es su gran ambición? 763 01:00:43,450 --> 01:00:45,580 Una pequeña ayuda puede cambiar la vida de las personas 764 01:00:45,580 --> 01:00:47,870 que no saben leer ni comprender la ley. 765 01:00:47,870 --> 01:00:53,330 ¿Continuarás haciendo esto con esta chica? 766 01:01:02,970 --> 01:01:05,170 ¡Ya no puedo permitir esto! 767 01:01:05,170 --> 01:01:07,810 ¡Ya no eres nuestro hijo! 768 01:01:07,810 --> 01:01:09,830 ¡Te eliminaré del registro familiar! 769 01:01:09,830 --> 01:01:13,400 ¡No le digas a nadie que eres mi hijo a partir de ahora! 770 01:01:13,400 --> 01:01:16,320 Entonces, ¿de quién soy hijo, Kim Myung Jin? 771 01:01:16,320 --> 01:01:18,850 ¿Cómo te atreves a intentar usar ese nombre? 772 01:01:18,850 --> 01:01:21,170 Renuncia a tu nombre y vive como te gustaría. 773 01:01:21,170 --> 01:01:24,490 Vinimos aquí para abandonarte hoy. 774 01:01:25,780 --> 01:01:28,020 ¡Vamos! 775 01:01:36,710 --> 01:01:40,460 ¿Eliminar su nombre del registro familiar? 776 01:01:40,460 --> 01:01:43,390 ¿Cómo pudo decir algo tan duro como eso? 777 01:01:46,340 --> 01:01:48,700 Está bien. 778 01:01:48,700 --> 01:01:51,120 Tengo un nombre aparte. 779 01:01:58,100 --> 01:01:59,380 ¿Indulto? 780 01:02:00,440 --> 01:02:02,340 Mi nombre es... 781 01:02:05,490 --> 01:02:07,670 ¡Gom Mung Jin! 782 01:02:10,230 --> 01:02:12,160 ¿No es así...? 783 01:02:14,480 --> 01:02:17,080 ¿Te va bien con Jang Ga Ram? 784 01:02:18,840 --> 01:02:22,870 Creo que van bien juntos. 785 01:02:29,330 --> 01:02:31,760 Según el médico real Kim Ji Soo, 786 01:02:31,760 --> 01:02:35,620 Su Majestad no puede comer adecuadamente porque no puede digerir. 787 01:02:35,620 --> 01:02:39,020 Ya ha pasado más de un año desde que estuvo 788 01:02:39,020 --> 01:02:41,460 tener noches sin dormir. 789 01:02:41,460 --> 01:02:43,570 Mis disculpas, Su Majestad. 790 01:02:43,570 --> 01:02:48,180 He estado probando la acupuntura y prescribiéndote varios medicamentos, 791 01:02:48,180 --> 01:02:50,280 pero nada ha funcionado. 792 01:02:50,280 --> 01:02:52,330 ¿Es grave mi enfermedad? 793 01:02:52,330 --> 01:02:54,730 ¡Merezco morir, Su Majestad! 794 01:02:54,730 --> 01:02:58,160 - ¡Te diagnosticé la enfermedad equivocada! - ¿Qué? 795 01:02:58,160 --> 01:03:00,850 Finalmente descubrí qué era. 796 01:03:00,850 --> 01:03:04,280 - La condición se llama Eum Heo Hwa Dong. - ¿Eum Heo Hwa Dong? 797 01:03:04,280 --> 01:03:08,340 Tu cuerpo carece de energía yin. Por eso tienes calor y sudor, no tienes apetito, 798 01:03:08,340 --> 01:03:11,830 y te falta energía. Eso es... 799 01:03:13,030 --> 01:03:16,280 se presume que es un mal de amores. 800 01:03:21,820 --> 01:03:25,510 Escriba, no es necesario que escriba eso. 801 01:03:25,510 --> 01:03:29,430 Su Majestad miró a su alrededor, luciendo muy avergonzado 802 01:03:29,430 --> 01:03:32,910 y le dijo que no escribiera "mal de amores". 803 01:03:32,910 --> 01:03:34,730 Ven ahora. ¡Te dije que no lo escribieras! 804 01:03:34,730 --> 01:03:38,330 Seguía diciendo que no lo escribiera. 805 01:03:39,550 --> 01:03:44,340 Tiene mucho sentido considerando el momento. 806 01:03:44,340 --> 01:03:46,690 Todo comenzó cuando Eunuch Go se mudó a una residencia privada. 807 01:03:46,690 --> 01:03:48,660 ¡Tranquilizarse! 808 01:03:48,660 --> 01:03:51,440 ¿Mal de amores? 809 01:03:51,440 --> 01:03:53,530 No lo es. ¡Dije que no! 810 01:03:53,530 --> 01:03:57,040 ¡Su Majestad, no hay manera de que no lo sea! 811 01:03:57,040 --> 01:03:59,340 Te dije que no, ¿cómo pudiste...? 812 01:03:59,340 --> 01:04:02,770 Su Majestad, no hay manera de que no lo sea. 813 01:04:02,770 --> 01:04:05,230 No. Mira, deja de escribirlo. 814 01:04:05,230 --> 01:04:07,700 No sé por qué están todos haciendo esto. 815 01:04:07,700 --> 01:04:12,630 - Su Majestad... - ¡No hay manera de que no lo sea! 816 01:04:12,630 --> 01:04:14,840 Su Majestad, eso es ciertamente todo. 817 01:04:14,840 --> 01:04:18,610 Todos deberían irse ahora. 818 01:04:27,410 --> 01:04:29,380 ¡Ven y abre la puerta! 819 01:05:02,510 --> 01:05:03,430 ¡Yang! 820 01:05:03,430 --> 01:05:05,220 - ¡Dak! - ¡Dak! 821 01:05:05,220 --> 01:05:07,010 - ¡Agarra! - ¡Atrapa! 822 01:05:07,010 --> 01:05:09,070 - ¡Bam! - ¡Bam! 823 01:05:09,070 --> 01:05:11,170 Este es el final de la lección de idioma de hoy. 824 01:05:11,170 --> 01:05:14,660 ¡Gracias, señora! 825 01:05:34,140 --> 01:05:36,660 ¿Quién es este? 826 01:05:46,200 --> 01:05:48,840 ¿Qué te trae hasta aquí...? 827 01:05:48,840 --> 01:05:50,630 ¿Has estado bien? 828 01:05:51,590 --> 01:05:55,300 Tu cara se ve bien. Debes haberlo estado haciendo muy bien. 829 01:05:55,300 --> 01:05:58,780 - ¿Tienes-? - No he estado bien. 830 01:05:58,780 --> 01:06:01,350 El palacio está tan tranquilo sin ti. 831 01:06:01,350 --> 01:06:04,380 No parece el lugar donde vive la gente. 832 01:06:06,290 --> 01:06:08,290 Venga conmigo. 833 01:06:10,830 --> 01:06:14,030 ¿Realmente cumplirás tu promesa? 834 01:06:14,030 --> 01:06:18,030 Dijiste que me nombrarías eunuco principal. 835 01:06:18,030 --> 01:06:21,900 ¿Qué clase de eunuco monta algo así? 836 01:06:27,530 --> 01:06:29,270 se que es tarde, 837 01:06:30,970 --> 01:06:33,360 pero esta es mi respuesta a 838 01:06:34,620 --> 01:06:36,740 tu confesión de aquel día. 839 01:06:40,530 --> 01:06:43,070 Has tardado demasiado ¿no crees? 840 01:06:43,070 --> 01:06:45,980 Siempre hablas demasiado. 841 01:06:45,980 --> 01:06:48,780 ¿Entonces no te gusta? 842 01:06:48,780 --> 01:06:50,170 Bueno... 843 01:06:51,570 --> 01:06:52,790 No me desagrada. 844 01:06:52,790 --> 01:06:55,900 Deja de andarte por las ramas y habla correctamente. 845 01:06:55,900 --> 01:07:00,530 Debo escuchar tu respuesta correctamente ya que tardaste tanto. 846 01:07:01,670 --> 01:07:05,770 Te confesé mi amor a solas y tardaste tanto. 847 01:07:05,770 --> 01:07:08,980 Sin escuchar una respuesta adecuada, nunca... 848 01:07:08,980 --> 01:07:10,940 Te amo. 849 01:07:17,670 --> 01:07:19,420 Yo también... 850 01:07:21,190 --> 01:07:23,400 Te amo, Jae Yi. 851 01:07:25,130 --> 01:07:31,430 ♪ Doo-doon, doo-doon. Puedo escuchar ese sonido ♪ 852 01:07:31,430 --> 01:07:38,050 ♪ Parece que estás a punto de florecer en mí ♪ 853 01:07:38,050 --> 01:07:44,520 ♪ Ya creciste mucho en mi corazón ♪ 854 01:07:44,520 --> 01:07:50,800 ♪ Tus capullos están a punto de florecer en mi corazón ♪ 855 01:07:50,800 --> 01:07:57,680 ♪ En ese hermoso día, incluso las nubes se abrieron ♪ 856 01:07:57,680 --> 01:08:05,370 ♪ Fuiste el único que apareció en mi corazón ♪ 857 01:08:05,370 --> 01:08:11,990 ♪ Mientras paso innumerables días contigo ♪ 858 01:08:11,990 --> 01:08:18,600 ♪ Compartí todo lo que puedo compartir contigo ♪ 859 01:08:18,600 --> 01:08:25,080 ♪ Lo único que me hace feliz es estar contigo ♪ 860 01:08:25,080 --> 01:08:30,470 ♪ No habrá mañana sin ti ♪ 861 01:08:30,470 --> 01:08:33,840 ♪ Las palabras que son demasiado dulces ♪ 862 01:08:33,840 --> 01:08:37,060 ♪ Las palabras que parecen tan desconocidas ♪ 863 01:08:37,060 --> 01:08:41,360 ♪ Nada de eso es necesario ♪ 864 01:08:41,360 --> 01:08:44,990 ♪ No es necesario entre nosotros ♪ 865 01:08:44,990 --> 01:08:50,019 ♪ Puedo notarlo incluso cuando estamos separados ♪ 866 01:08:50,019 --> 01:08:53,600 867 01:08:53,600 --> 01:08:55,100 [Nuestra juventud floreciente] 868 01:08:55,100 --> 01:08:57,800 869 01:08:57,800 --> 01:09:02,530 ♪ No puedes gustarme más de lo que ya me gustas ♪ 870 01:09:02,530 --> 01:09:09,600 ♪ Mientras paso innumerables días contigo ♪ 871 01:09:09,600 --> 01:09:16,070 ♪ Compartí todo lo que puedo compartir contigo ♪ 872 01:09:16,070 --> 01:09:22,640 ♪ Lo único que me hace feliz es estar contigo ♪ 873 01:09:22,640 --> 01:09:28,110 ♪ No habrá mañana sin ti ♪ 874 01:09:28,110 --> 01:09:32,643